Ντίνα Σώτηρα (Μεταφραστής)

William Riley Burnett (Συγγραφέας)

Ο Ουίλλιαμ Ράϊλυ Μπέρνετ (1899-1982), στα 82 του χρόνια, το 1981, ένα χρόνο πριν από το θάνατό του, δημοσίευσε το Αντίο, Σικάγο, το τελευταίο μυθιστόρημά του. (Το πρώτο ήταν το σημαδιακό Ο Μικρός Καίσαρας, το 1929). Είναι ένα μοναδικό έργο με την έννοια ότι μας δείχνει τι μπορούσε να γράψει 25 χρόνια μετά το τέλος της ηρωικής συγγραφικής εποχής ''νουάρ'', στη δεκαετία του ''80, ένας από τους μεγάλους δημιουργούς του είδους που περιλαμβάνει τον Χάμμετ, τον Τσάντλερ, τον Κέην, τον Μακ Κόυ. Ο Μπερνέτ έχει το θάρρος -και την ειρωνεία- να αφηγηθεί με τον δικό του προσωπικό, αφαιρετικό και μινιμαλιστικό τρόπο το Σικάγο του 1928, χωρίς να αφεθεί στη νοσταλγία και το ρετρό. Το μυθιστόρημα αναπτύσσεται με σύντομες σκηνές όπου μπαίνουν σε πρώτο πλάνο οι ζωές δευτερευόντων χαρακτήρων και οι διάφοροι πρωταγωνιστές ποτέ δεν συναντώνται στην πραγματικότητα. Ο άνθρωπος που κινεί τα νήματα στον υπόκοσμο εμφανίζεται ελάχιστα και ποτέ δεν κατονομάζεται: όμως οι προσεκτικοί αναγνώστες δεν θα δυσκολευτούν να αναγνωρίσουν πίσω από τον " μεγάλο " τον περίφημο Αλ Καπόνε…