Ο κινέζικος καζαμίας είναι ένα πολύ αξιόλογο έργο υπό την έννοια ότι αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια για κωδικοποίηση όλης της γνώσης. Θα μπορούσε σαφώς να χαρακτηριστεί ως η πιο παλιά εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο, γιατί εκδίδεται συνέχεια περίπου από το 2250 π.Χ. (ή έτσι τουλάχιστον επιθυμούν μερικοί ειδικοί να πιστεύουμε), όταν το πρωτότυπο συντάχθηκε σε τόμο από τους καλύτερους αστρολόγους και σοφούς της Κίνας, και κατ΄ εντολή του Αυτοκράτορα Γιάο ο οποίος διέβλεψε ότι θα ωφελούνταν όλοι, και ιδιώς οι αγρότες, αν οι εποχές του χρόνου ήταν καθορισμένες. Αναθεωρείται και επανεκδίδεται κάθε χρόνο, αλλά το αρχαίο κείμενο παραμένει αναλλοίωτο και, για τον λόγο αυτό, η αρχαΐζουσα γλώσσα του δεν είναι εύκολα κατανοητή. Στην Ταϊβάν, το βιβλίο λέγεται το "Ημερολόγιο του αγρότη", αλλά στο Χονγκ Κονγκ είναι γνωστό ως "Tong Sing", που σημαίνει το βιβλίο "Βιβλίο που γνωρίζει τα πάντα". Πρόκειται για μια επιτομή πληροφοριών σχετικά με την αστρολογία, τις μαντικές διαδικασίες, τις παραδοσιακές δοξασίες, τις γιορτές κ.ο.κ.
Ζωή Ζγουλέτα (Μεταφραστής)
