Το βιβλίο Το θέατρο της Δύσης. Στοιχεία της ιστορίας της δραματουργίας, της σκηνοθεσίας και του θεατρικού χώρου του Paolo Bosisio και της Ελίνας Νταρακλίτσα έχει σκοπό να αναπληρώσει τα υπάρχοντα κενά στην επιστήμη της θεατρολογίας, αλλά και στον εκδοτικό
χώρο της Ελλάδας. Η δημιουργία του συγκεκριμένου έργου βασίστηκε σε επιστημονικά κριτήρια και σε μια άρτια μεθοδολογία, καθώς καταγράφεται ένα πλούσιο υλικό, δοσμένο με τρόπο ευανάγνωστο, κατανοητό και συνοπτικό. Το ενδιαφέρον των συγγραφέων εντοπίζεται στις χώρες που έπαιξαν καθοριστικό ρόλο σε κάθε ιστορική περίοδο. Έτσι, το βάρος δεν δίνεται κάθε φορά στον ίδιο τομέα ή χώρο, αλλά στη σπουδαιότητα της συμβολής του και στην καταλυτική του παρουσία για τη διαμόρφωση των πρακτικών και θεωρητικών θεατρικών εξελίξεων. Στον B΄ τόμο περιλαμβάνεται και το παράρτημα Ιστορία του ελληνικού θεάτρου από τον 17ο στον 21ο αιώνα. Μια επισκόπηση, γραμμένο από την Ελίνα Νταρακλίτσα, διότι κρίθηκε χρήσιμο για τους Έλληνες αναγνώστες.
Ελίνα Νταρακλίτσα (Μεταφραστής)
