Το παλαμάρι
zoom in
19.07€ -10% 17.16€
  • Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας

    Αποστέλλεται την ίδια ή την επόμενη εργάσιμη

  • ISBN:

  • Κατηγορίες:

    Θέατρο

  • Έτος κυκλοφορίας

    2004

  • Εκδότης

    Στιγμή

Μολονότι η έκδοση αυτή απευθύνεται στο ευρύ αναγνωστικό κοινό, προσπάθησα να λάβω υπόψη μου όχι μόνο την επιθυμία του μέσου αναγνώστη να περάσει την ώρα του ευχάριστα διαβάζοντας ένα δείγμα λατινικού γραμματειακού είδους το οποίο, δυστυχώς, είναι ελάχιστα γνωστό στο ελληνικό κοινό, αλλά και τις ακαδημαϊκές ανάγκες του φοιτητή της Λατινικής Φιλολογίας και της Θεατρολογίας. [...] Η μετάφραση δεν είναι ούτε έμμετρη ούτε ποιητική, αλλά "αναγνωστική". Αν και προσπάθησα να αποδώσω το πνεύμα παρά το γράμμα του λατινικού κειμένου (ιδιαιτέρως όσον αφορά τους κωμικούς νεολογισμούς του Γρίπου, του Τραχαλίωνα, του Λάβρακα και του Σκεπαρνίωνα, το αρχαιοπρεπές λεξιλόγιο της Πτολεμοκρατίας και το τραγικό, ή ενίοτε μελοδραματικό, ύφος της Παλαίστρας), πιστεύω ότι η μετάφρασή μου δεν έχει απομακρυνθεί πολύ από τα γραφόμενα του Πλαύτου και, συνεπώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξιόπιστο εγχειρίδιο μελέτης (όχι όμως και υποκατάστατο) του έργου αυτού σε Τμήματα Κλασικών Σπουδών ή Θεατρολογίας. [...] (από τον πρόλογο του Κώστα Παναγιωτάκη)

Titus Maccius Plautus (Συγγραφέας)

Ο Τίτος Μάκκιος (ή Μάκκος) Πλαύτος γεννήθηκε γύρω στα 250 π.Χ. στην ουμβρική πόλη Σαρσίνα. Νεαρός πήγε στη Ρώμη, όπου εργάστηκε στο θέατρο. Για ένα διάστημα έκανε τον έμπορο με τις οικονομίες που είχε μαζέψει, χωρίς επιτυχία όμως, γι΄ αυτό κι αναγκάστηκε να πιάσει δουλειά σ΄ ένα φούρνο -δούλευε το βαρύ χερόμυλο. Εκεί, στις ελεύθερες ώρες του, έγραψε τρεις κωμωδίες, που, καθώς φαίνεται, είχαν μεγάλη επιτυχία, ώστε γρήγορα παράτησε το ψωμάδικο κι αφιερώθηκε στη συγγραφή θεατρικών έργων. Πέθανε δοξασμένος στη Ρώμη το 184 π.Χ. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπάρχουν, του αποδίδονται 130 κωμωδίες, αλλά οι αναμφίβολα γνήσιες είναι 21. Από αυτές σώζονται οι 20. Η διαφορά αυτή των αριθμών σίγουρα οφείλεται στη μεγάλη δημοτικότητα του Πλαύτου στα μεταγενέστερα χρόνια -κωμωδίες του ανεβάζονταν και στην εποχή του Διοκλητιανού. Έτσι οι διάφοροι μιμητές ή θεατρικοί συγγραφείς, χρησιμοποιώντας τ΄ όνομά του, εξασφάλιζαν μ΄ αυτόν τον τρόπο, το ενδιαφέρον του κοινού προκαταβολικά. Οπωσδήποτε όμως πρέπει να θεωρήσουμε ότι η δραματική παραγωγή του Πλαύτου είναι αρκετά μεγαλύτερη από τη σωζόμενη. Ασχολήθηκε αποκλειστικά με το είδος Fabula Palliata, τη λατινική δηλαδή διασκευή ελληνικών έργων. Δανείζεται τα θέματά του -πλοκές, πρόσωπα, καταστάσεις- από την πλούσια παραγωγή της "Νέας Κωμωδίας", βασικά από το Μένανδρο, το Φιλήμονα και το Δίφιλο. Όλα τα εξωτερικά γνωρίσματα της τέχνης του είναι ελληνικά, ο αστικός και λαϊκός κόσμος της ελληνικής δραματουργίας της εποχής: ο πονηρός δούλος, ο παράσιτος, ο καυχησιάρης, ο μαστρωπός, ο δολοπλόκος, ο στριμμένος ή καλοσυνάτος γέρος, οι δειλοί ή κακομαθημένοι νέοι, οι εταίρες κλπ.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Κώστας Παναγιωτάκης (Μεταφραστής)

Γεννήθηκε στα Χανιά το 1968. Αρίστευσε στο Κλασικό Λύκειο Χανίων και στη Φιλοσοφική Σχολή του Παν/μίου Κρήτης (Ρέθυμνο), όπου ειδικεύθηκε στα λατινικά. Ως υπότροφος του Ι.Κ.Υ. (1990-1993) για μεταπτυχιακές σπουδές στο σκωτικό Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης ασχολήθηκε υπό την εποπτεία του καθηγητή P. G. Walsh, με το έργο του Πετρωνίου. Ταυτόχρονα με τη λήψη του διδακτορικού του διπλώματος το 1993, διορίζεται λέκτορας της λατινικής γλώσσας και φιλολογίας στο ίδιο Παν/μιο. Έχει δημοσιεύσει σε διεθνή περιοδικά (Classical Quarterly, Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik, Mnemosyne, κ.ά.) μελέτες και βιβλιοκρισίες για το μυθιστόρημα του Πετρωνίου, το θέατρο του ρωμαϊκού μίμου και τη Νέα Κωμωδία. Το 1995 κυκλοφόρησε από τον οίκο E. J. Brill του Leiden η μονογραφία του: Theatrum Arbitri. Theatrical elements in the Satyrica of Petronius. Εξέδωκε στη "Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων" ("Στιγμή" 1996) την κωμωδία του Τερεντίου Οι Αδελφοί. Με τη συνεργασία του δίδυμου αδελφού του Στέλιου, επίσης λατινιστή και ερευνητή του έργου του Απουλήιου, ετοιμάζει για τις εκδόσεις Μ.Ι.Ε.Τ. μετάφραση στα ελληνικά της κλασικής μελέτης του P. G. Walsh, The roman novel.

Εκδότης:
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες:
246
Διαστάσεις:
22χ15
Βάρος:
0.416 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση