Η ιστορικολειτουργική εισαγωγή του Καθηγητή του Παν. Αθηνών Γεωργίου Ν. Φίλια, η νεοελληνική απόδοση του Παναγιώτη Κολοβού και η συνολική φροντίδα του κείμενου από τον π. Θεοφάνη Ραυτόπουλο, υπαγορεύουν τον έπαινο για την παρούσα έκδοση που συνοδεύεται από εγκάρδιες ευχές για τα μέλη του αμπελώνα του Κυρίου.
Μία έκδοση υποσχόμενη πλούσια συγκομιδή πνευματικών καρπών. Οι θέσεις του αγίου Συμεών Θεσσαλονίκης στον Διάλογό του για το Μέγα Απόδειπνον εκφράζουν τη σημασία της συγκεκριμένης ακολουθίας:
«Το Απόδειπνο είναι ευχαριστία για την επερχόμενη νύκτα και για την ανάπαυση απὸ τους κόπους της ημέρας και μία υπόμνηση για τον θάνατο, ο οποίος έρχεται για όλους τους ανθρώπους με την παρουσία και εξουσία της νύκτας. Και τούτο, διότι η νύκτα είναι ένα δώρο του Θεού για όλη την κτίση και για όλα τα κτίσματά Του. Το Απόδειπνο είναι μια προσευχή, για να περάσει ο άνθρωπος το στάδιο της νύκτας ανεπηρέαστος απὸ τις φθονερές, σκοτεινὲς και ζοφερὲς δυνάμεις των δαιμόνων, απὸ τις οποίες μόνο ο Χριστὸς μπορεί να τον σώσει» (Συμεὼν Αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης, Διάλογος, Διάλογος, PG 155, 553BC).
Θεοφάνης Ραυτόπουλος (Μεταφραστής)
