Η επιλογή της "Σύγχρονης Παθολογίας" για μετάφραση στα ελληνικά έγινε, γιατί, αφενός μεν είναι ένα από τα σημαντικότερα βρετανικά συγγράμματα Παθολογίας, αφετέρου δε γιατί είχε με την πρώτη του έκδοση μεγάλη απήχηση σε πολλές χώρες του κόσμου.
Το βιβλίο αναγνωρίζει ότι οι σημερινές πιέσεις που δέχεται το πρόγραμμα σπουδών αφήνουν όλο και λιγότερο χρόνο για κλινικά αντικείμενα, χωρίς να εξαιρείται η εσωτερική παθολογία, ότι ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος για την παράθεση όλων των συχνών διαταραχών που πρόκειται να συναντήσει ο γιατρός, και ότι, κατά συνέπεια, ο φοιτητής πρέπει να ανατρέχει σε κάποιο σύγγραμμα. Τα συγγράμματα είναι, γενικά, δύο βασικών τύπων: μεγάλα, αναλυτικά και ακριβά ή μικρά που, αν και καλύπτουν τη βασική υποδομή, συχνά είναι ανιαρά, δεν τραβούν το ενδιαφέρον και δεν έχουν αρκετές εικόνες. Αυτές ακριβώς οι ελλείψεις συμπληρώνονται με τη Σύγχρονη Παθολογία. Ό,τι περιέχει έχει εξεταστεί προσεκτικά ώστε να προσφέρει βασικές γνώσεις. Η ουσία του είναι "πληρότητα χωρίς ανώφελη πολυλογία". Είναι περιεκτικό και καλύπτει τις περισσότερες από τις ειδικότητες που απαρτίζουν την Εσωτερική Παθολογία. Η μέθοδος παρουσίασης διαφέρει ανάλογα με τις ανάγκες, κι έτσι, άλλοτε γίνεται σαφής, περιεκτική και προσεκτική ανάλυση και άλλοτε περιληπτική παρουσίαση με εικόνες και πίνακες. Η εικονογράφηση έχει αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή και οι εικόνες αποτελούν ένα από τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα του βιβλίου. Ένα καλό διάγραμμα γίνεται πολλές φορές περισσότερο αποδεκτό από αρκετές σελίδες κειμένου. Οι συγγραφείς αποτελούν μια έμπειρη και ομοιογενή ομάδα και δούλεψαν υπό την καθοδήγηση ενός διακεκριμένου καθηγητή της Παθολογίας.
Το βιβλίο απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές, αλλά είναι τόσο πλήρες που αποτελεί χρήσιμη βάση για την άσκηση της Ιατρικής από τον οικογενειακό γιατρό και για τη μεταπτυχιακή μελέτη του ειδικευόμενου. Και η πείρα έχει δείξει ότι σε πολλά νοσοκομειακά τμήματα χρησιμοποιείται πλέον σαν βασικό σύγγραμμα, ενώ και πολλές Ιατρικές Σχολές, σ? όλο τον κόσμο, το συνιστούν με ενθουσιασμό.
Χαράλαμπος Μ. Μουτσόπουλος (Επιμέλεια)
Ο Χαράλαμπος Μ. Μουτσόπουλος γεννήθηκε και μεγάλωσε στα Γιάννενα. Έκανε τις βασικές του σπουδές στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών ως αριστούχος φοιτητής και μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του (στρατιωτικό και αγροτικό) συνέχισε τις σπουδές του σε διακεκριμένα Πανεπιστήμια και Ερευνητικά Κέντρα της Αμερικής, στον τομέα της Εσωτερικής Παθολογίας και των Συστηματικών Αυτοάνοσων Νοσημάτων. Το 1980 επιστρέφει ως Καθηγητής Παθολογίας στη νεοσυσταθείσα Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, όπου κατορθώνει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να θέσει το τμήμα του στο Διεθνή Επιστημονικό Χάρτη και να κάνει τα Γιάννενα πόλο έλξης ασθενών με αυτοάνοσα νοσήματα από όλη την Ελλάδα. Το 1993 εκλέγεται Καθηγητής Παθολογικής Φυσιολογίας στην Ιατρική Σχολλή του Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου επαναλαμβάνει το πείραμα με απόλυτη επιτυχία. Στόχος του καθηγητή Μουτσόπουλου ήταν και είναι η δημιουργία σωστών γιατρών μέσα από τη διαδικασία της εκπαίδευσης και της έρευνας. Αυτό έχει μεταφραστεί μέχρι σήμερα με περισσότερες από τετρακόσιες δημοσιεύσεις πρωτότυπης επιστημονικής έρευνας σε έγκυρα διεθνή επιστημονικά περιοδικά, με πολλές διεθνείς διακρίσεις και με πλειάδα μαθητών του ιατρών, που επανδρώνουν τα νοσοκομεία, τις Ιατρικές Σχολές και τα ερευνητικά κέντρα στην Ελλάδα και το Εξωτερικό. Εκτός από το καθαρά επιστημονικό έργο, ο Χαράλαμπος Μ. Μουτσόπουλος έχει γράψει εκλαϊκευμένα άρθρα για τους ασθενείς σε εφημερίδες και περιοδικά και έχει εκθέσει τις απόψεις του σε θέματα οργάνωσης του συστήματος Υγείας, Εκπαίδευσης και Έρευνας στην Ελλάδα.
