Η σύγχρονη κυρίαρχη ιστοριογραφία και ιδεολογία επιχειρούν να συνοψίσουν έναν δραματικό αιώνα με το περιτύλιγμα ενός διδακτικού παραμυθιού: στις αρχές του 20ού αιώνα, μια όμορφη και ενάρετη κορασίδα (η δεσποινίς Δημοκρατία) δέχεται την επίθεση πρώτα ενός κτήνους (του κυρίου Κομμουνισμού) και μετά ενός δεύτερου (του κυρίου Ναζισμού-Φασισμού). Χρησιμοποιώντας τις διαφορές ανάμεσα στους δύο, και μέσα από σύνθετα γεγονότα, η κορασίδα απελευθερώνεται από τη φριχτή κατάσταση. Έχοντας φθάσει στην ωριμότητα χωρίς να χάσει ίχνος από τη χάρη της, η δεσποινίς Δημοκρατία μπορεί επιτέλους να ζήσει τον νεανικό της έρωτα ερχόμενη εις γάμου κοινωνίαν με τον κύριο Καπιταλισμό.
Ο Ντομένικο Λοζούρντο (1941-2018) παραμένει μια αινιγματική μορφή: ένας «αρχαιολόγος» της δυτικής ιστορίας της φιλοσοφίας και της πολιτικής θεωρίας, που μοιράζεται με τον Φουκώ και τον Νίτσε την έντονη καχυποψία για τις «παραδεδεγμένες αλήθειες». Το στοίχημα που βάζει η παρούσα έκδοση είναι ότι, με το πέρας της ανάγνωσης, οι άκρως τετριμμένες έννοιες του «ολοκληρωτισμού» και της «αποτυχίας» ή «προδοσίας» ως χαρακτηριστικών του κομμουνιστικού κινήματος και του υπαρκτού σοσιαλισμού δεν θα είναι αυταπόδεικτες.
Αντώνης Μπαλασόπουλος (Μεταφραστής)
Αντώνης Μπαλασόπουλος (Εισαγωγή)
