Σε μια εποχή που μια τυφλή μηχανή αποκαλούμενη αγορά μετατρέπει το έδαφος σε άμμο, καλύπτει νόμιμη γη με μπετόν, δηλητηριάζει αέρα και νερό, ενώ προκαλεί σαρωτικές αλλαγές στο κλίμα και την ατμόσφαιρα, είμαστε αναγκασμένοι να θέσουμε θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με τη φύση της κοινωνίας μας. Αυτό το βιβλίο είναι μια προσπάθεια αντιμετώπισης της οικολογικής κρίσης, από τη μια πλευρά, και της θλιβερής κρίσης της σύγχρονης κοινωνίας, από την άλλη. Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις καταπιεστικές ή κατασταλτικές δομές της κοινωνίας μας, την ιεραρχική και ταξική συγκέντρωση της εξουσίας, όπως και τον συστηματικό εθισμό στην απληστία, καθώς όλα αποτελούν βασικούς παράγοντες της λεγόμενης κοινωνικής και οικολογικής κρίσης.
Δημήτριος Ρουσσόπουλος
Πιστός στο πνεύμα και το πρόταγμα της Κοινωνικής Οικολογίας, όπως αυτό πρωτοδιατυπώθηκε από τον Murray Bookchin, ο συγγραφέας του ανά χείρας βιβλίου επιμένει ότι η περιβαλλοντική ή οικολογική κρίση δεν είναι μια κρίση μόνον της Φύσης, αλλά μια κοινωνική κρίση που έχει στο επίκεντρο τον τύπο της κοινωνίας μας και κατά συνέπεια απαιτεί έναν συνολικό μετασχηματισμό της κοινωνίας μας.
Παναγιώτης Καλαμαράς (Μεταφραστής)
Κώστας Δεσποινιάδης (Μεταφραστής)
Ο Κώστας Δεσποινιάδης γεννήθηκε στην Κοζάνη το 1978. Από το 2001 έχει ιδρύσει το περιοδικό και τις εκδόσεις "Πανοπτικόν". Εκτός από το "Πανοπτικόν", κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα έντυπα (Εντευκτήριο, Ένεκεν, Πλανόδιον, Χουλιγκανιζατέρ, Εποχή, Κόντρα και Παρασκήνιο). Από το 2007 είναι ένας από τους υπεύθυνους της σειράς "Περάσματα" των εκδόσεων "Βάνιας". Ως επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με 15 περίπου εκδοτικούς οίκους.
Ροδάνθη Σκουρτέλη (Μεταφραστής)
