Στο μεγαλύτερο κομμάτι της ποιητικής του παραγωγής, ο Νορς επιδόθηκε στην ποίηση με σπάνια ακρίβεια και ευρηματικότητα χρησιμοποιώντας μία γλώσσα όπου συνδυάστηκαν αριστοτεχνικά οι πιο προωθημένες τακτικές του μοντερνισμού, η `αυτόματη γραφή` και η εκτεταμένη φόρμα του `ποιητικού διαλογισμού` που οδήγησε εν τέλει στην κατάκτηση ενός ιδιάζοντος μεταμοντέρνου λόγου. Με αφορμή το έργο ορισμένων άλλων σπουδαίων αμερικανών δημιουργών της ίδιας περιόδου, έχουμε επίσης σχολιάσει την ποίησή τους με παρόμοιο τρόπο, η ποίηση του Νορς όμως διακατέχεται από έναν σπάνιο ρομαντισμό, η φωνή του εναλλάσσεται από τους πολύ γλυκείς και χαμηλούς τόνους ως το οπερατικό κρεσέντο. Τα ποιήματά του ξεχειλίζουν από χιούμορ και ηρωισμό. Σαν ένα παρατεταμένο κύκνειο άσμα μοιάζει πολλές φορές η ποίησή του, ένα άσμα μάλλον πιστό στο ιδεώδες του βάρδου του καθημερινού βίου, και του στίχου που οπωσδήποτε αντλείται από την πίεση του βιωμένου γεγονότος και του απλούστερου συναισθήματος. [...]
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
Ο Γιάννης Λειβαδάς (1969) είναι ποιητής. Εργάζεται ως εξειδικευμένος μελετητής και μεταφραστής της αγγλόφωνης μοντέρνας και μεταμοντέρνας λογοτεχνίας, καθώς και του χάικου. Εκ παραλλήλου ασχολείται με τη δοκιμιογραφία και αρθρογραφεί ως ανεξάρτητος συνεργάτης λογοτεχνικών περιοδικών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Από το 2009 έως το 2011 διατηρούσε λογοτεχνική στήλη στην εφημερίδα "Ελευθεροτυπία". Το 1993 επινόησε το "σύμμεικτο σονέτο". To 2008 εισήγαγε την ιδέα της "οργανικής αντιμετάθεσης", (την περιεχομενική αντιστροφή των οργανικών αντιθέτων). Σημαντικό μέρος της ποιητικής του έχει τις ρίζες της στην παράδοση της τζαζ πρωτοπορίας και έχει συνθέσει αρκετά ποιήματα βασισμένα στον τζαζ αυτοσχεδιασμό. Ποιήματα και δοκίμιά του έχουν εκδοθεί και δημοσιευθεί σε ανθολογίες και ποιητικές επιθεωρήσεις, ανά τον κόσμο, σε εννέα γλώσσες. Ζει στο Παρίσι. http://livadaspoetry.blogspot.fr