Η ιστορία που περιγράφεται στους ψαλμούς, είναι η ιστορία του λαού του Θεού. Η ιστορία που περιγράφεται στις προσευχές του οσίου Εφραίμ, είναι η ιστορία κάθε χριστιανού, που εξωτερικά οριοθετείται με τη γέννηση, την επίγεια ζωή, το θάνατο, την ανάσταση και τον αιώνιο προορισμό. Εσωτερικά αποτελείται κυρίως από τον αγώνα εναντίον της αμαρτίας, τις ανατάσεις και τις πτώσεις, τις φωτεινές περιόδους του καλού και τις σκοτεινές του πονηρού. Στα κείμενα του Οσίου Εφραίμ ολ΄ αυτά έχουν διατυπωθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και λεπτομέρεια. Το μεγαλύτερο τμήμα του βιβλίου αυτού, που το τιτλοφορήσαμε "Πνευματικό Ψαλτήρι", είναι αφιερωμένο στον αγώνα αυτόν.
Από τα έργα Οσίου Εφραίμ δανειστήκαμε κείμενα από τους "Μακαρισμούς" και τα "Ουαί", με την προσθήκη περικοπών από τα κεφάλαια του με τίτλο "Συμβουλές για την Πνευματική Ζωή" και "Παραινέσεις", καθώς και άλλα κείμενα που έχουν μορφή προσευχής.
Παρουσιάζοντας το Ψαλτήριο αυτό, εκφράζουμε την ειλικρινή επιθυμία μας ώστε ο καθένας που το ανοίγει να βρει μέσα κάτι που νοσταλγεί το πνεύμα του, είτε διδαχή είναι αυτό είτε συντριβή είτε παραμύθια.
Όσιος Θεοφάνης ο Έγκλειστος
Πέτρος Μπότσης (Μεταφραστής)
Πέτρος Μπότσης (Επιμέλεια)
Θεοφάνης ο Έγκλειστος (Επιμέλεια)
