Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας
Αποστέλλεται την ίδια ή την επόμενη εργάσιμη
ISBN:
9786185248000
Κατηγορίες:
Έτος κυκλοφορίας
Εκδότης
Ένα ποιητικό βιβλίο που ανταγωνίζεται τη ζωή και μας μεταφέρει το βάρος μιας εμπειρίας μετουσιωμένο σε ακραίο λυρισμό. Η Πόπη Αρωνιάδα εξομολογείται για τα γραπτά της: «Το μόνο ανίατο που ποθώ στη ζωή μου είναι ο έρωτας που με κατακλύζει για την ποίηση. Αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της ύπαρξής μου. Βουτώντας στα βαθιά νερά της, ανακάλυψα τις μυστικές διαφυγές από τη σκληρή και στείρα πραγματικότητα. Υψώθηκα με στίχους σε ουρανούς ανασαίνοντας με κουρασμένα πνευμόνια. Διέσχισα το σκοτάδι αναζητώντας τη λάμψη. Κοίταξα τον πόνο στα μάτια. Χρόνια φαντάσματα, θηρία, με οδήγησαν σε στιγμές και μονοπάτια δημιουργίας. Εναρμονίστηκα και αγάπησα τα θαύματα της φύσης, εικόνες ομορφιάς αψεγάδιαστες χάραξαν την ψυχή μου. Απλός εκτελεστής το χέρι μου, βουτά την πένα στην ψυχή και ορθώνεται λόγος, μετουσιώνοντας την πείρα σε μήνυμα αισιόδοξο, αχτίδα ελπίδας. Μέσ’ απ’ τους λαβυρίνθους της ποίησης ξανοίγομαι στο φως των οριζόντων και υπάρχω, αγαπώντας βαθιά τις ουλές μου.»
Και η Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ, που μετέφρασε με αγάπη και τη γνωστή δεινότητα τα ποιήματα στα αγγλικά, γράφει στον πρόλογο: «Ο ποιητής συνήθως πλησιάζει την πραγματικότητα, ή αυτό που εκείνος βλέπει σαν πραγματικότητα και την μεταπλάθει. Είτε γιατί θέλει να φέρει στην επιφάνεια αυτό που εκείνος θεωρεί το αληθινό της νόημα, είτε γιατί θέλει να φτιάξει έναν άλλο κόσμο που θα μας παρηγορήσει ίσως για τούτον δω τον κόσμο που ζούμε. Η πρωτοτυπία της Πόπης Αρωνιάδα βρίσκεται στο ότι πλησιάζει τελείως διαφορετικά την πραγματικότητα. […] Ναι, όλα είναι αντίλαλος μιας πραγματικότητας, που συχνά ούτε στη φαντασία μας δεν χωράει. Η αλήθεια είναι ότι η πραγματικότητα έχει πολύ περισσότερη φαντασία από μας. Και η Πόπη Αρωνιάδα το ξέρει.»
Η Πόπη Αρωνιάδα γεννήθηκε στο Λημέρι Ευρυτανίας αλλά ζει στην Αθήνα. Σπούδασε λογιστικά, εργάστηκε για πολλά χρόνια στο χώρο των ΜΜΕ, όμως την κέρδισε ολοκληρωτικά η αγάπη της για την ψυχολογία και την ποίηση. Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά Εύλογον, Πνευματική Ζωή και στην επιθεώρηση Λόγου και Τέχνης Ύφος. Μεταξύ άλλων, έχει κερδίσει το δεύτερο βραβείο στον 30ό Παγκόσμιο Διαγωνισμό Ποίησης Premio Nosside 2014 στο Reggio Calabria της Ιταλίας.
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (1939-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο της Γενεύης). Ήταν διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά).
Πρωτοδημοσίευσε ποίηση στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμιά της για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Εξέδωσε περίπου 20 ποιητικές συλλογές, καθώς και δύο τόμους ποιητικών διαλόγων.
Το 1962 τιμήθηκε με το Α' Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β' Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχοντας μεταφραστεί στα αγγλικά από αρκετά νωρίς ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, κ.ά.) έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και του Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών).
Η ποίησή της μεταφράστηκε σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και περιλήφθηκε σε ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Στο μεταφραστικό έργο της συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σωλ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Πίτερ Μάκριτζ, Ντέρεκ Ούολκοτ, Σύλβια Πλαθ, Μάικλ Μαρτς, Αλεξάντρ Πούσκιν, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Πίτερ Μπιν, Νίκου Καζαντζάκη κ.ά.
Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα στις 21 Ιανουαρίου 2020, σε ηλικία 81 ετών.
