Ένα πραγματικό μυθιστόρημα-ποταμός, το «Όσα παίρνει ο άνεμος» δεν χρειάζεται μήτε περιγραφή μήτε κριτική. Είναι μια συνεχόμενη ρομαντική αφήγηση που αναδίδει το άρωμα των παλιών καιρών αυτούσιο. Μια και το ιστορικό μυθιστόρημα, εδώ κι αρκετούς αιώνες, αντικατέστησε το έπος, το «Όσα παίρνει ο άνεμος» ήρθε για ν αποτελέσει το έπος του αμερικάνικου νότου.
Έχει χάρη, συγκίνηση, και παρουσιάζει συνεχόμενο, έως την τελευταία σελίδα του, ενδιαφέρον. Τουλάχιστον η Σκάρλετ Οχάρα θα παραμείνει ένας αγαπημένος χαρακτήρας της μυθιστοριογραφίας για πολλά χρόνια.
Το «Όσα παίρνει ο άνεμος» γράφτηκε ανάμεσα στα 1926 και 1936. Η Μάργκαρετ Μίτσελ σε σύντομο χρονικό διάστημα έγινε μια εθνική φυσιογνωμία για την Αμερική. Το βιβλίο της έφτασε να πουλάει 50.000 αντίτυπα σε μία μέρα. Σύντομα είχε μεταφραστεί σε 16 γλώσσες (επίσημα). Μεταγράφηκε ακόμη και σε σύστημα Μπράιγ για τους τυφλούς. Σε τρία χρόνια αγοράστηκαν πάνω από 2.000.000 αντίτυπα μονάχα στις ΗΠΑ.
Θανάσης Γεωργιάδης (Μεταφραστής)
