Στο βιβλίο παρουσιάζονται τα ευρήματα μιας εκτενούς μελέτης που πραγματοποιήθηκε από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος VAST - HORIZON 2020. Στόχος της είναι η εξέταση της διαχρονικότητας των αξιών του αρχαίου ελληνικού δράματος στον σύγχρονο κόσμο, εστιάζοντας στο παρόν των ανθρωπιστικών αξιών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, αξιοποιήθηκε μια πολυδιάστατη προσέγγιση συλλογής, ανάδειξης και ανάλυσης των απόψεων διάφορων ομάδων που εμπλέκονται στη δημιουργία, ερμηνεία και αποδοχή θεατρικών παραστάσεων. Σκηνοθέτες, ηθοποιοί, μεταφραστές, διασκευαστές, δραματουργοί, υπεύθυνοι παραγωγής, κριτικοί θεάτρου, αλλά και θεατές, οι οποίοι αποτελούν τους τελικούς αποδέκτες του θεατρικού μηνύματος, κατέθεσαν τις απόψεις τους για τις ανθρωπιστικές αξίες του αρχαιοελληνικού δράματος στο σήμερα. Μέσα από τις σελίδες του βιβλίου ο αναγνώστης εισάγεται στο πολύπλοκο φαινόμενο της μεταγραφής και των διαδικασιών μέσω των οποίων ο σύγχρονος θεατής επικοινωνεί με τα μηνύματα και τις αξίες του αρχαίου ελληνικού δράματος και θεάτρου, προάγοντας μια βαθύτερη κατανόηση του αντίκτυπου αυτής της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς στο σήμερα.
