Μαρία Αγγελίδου (Μεταφραστής)

Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Εργάστηκε για αρκετά χρόνια στο βιβλιοπωλείο "Χνάρι", επί της οδού Κιάφας, για να αφοσιωθεί, στη συνέχεια, στη συγγραφή και τη μετάφραση βιβλίων. Διετέλεσε πρόεδρος του Πανελληνίου Συλλόγου Επαγγελματιών Μεταφραστών και μέλος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, μεταξύ 2000-2004.

Άγγελος Αγγελίδης (Μεταφραστής)

Hans Fallada (Συγγραφέας)

Πολλές ζωές σε μία είναι ο τίτλος μιας από τις βιογραφίες του Χανς Φάλλαντα. Δεν υπάρχει καταλληλότερος χαρακτηρισμός για τη γεμάτη αντιφάσεις ζωή ενός γόνου αστικής οικογένειας με παράδοση στον νομικό κλάδο. Γεννήθηκε το 1893 στο Γκράιφσβαλντ της βόρειας Γερμανίας κι έζησε τα σχολικά του χρόνια στο Βερολίνο και τη Λειψία. Η ιδιοσυγκρασία του τον οδήγησε νωρίς στους επικίνδυνους παράδρομους της ζωής, με αποτέλεσμα να μπαινοβγαίνει σε άσυλα αποτοξίνωσης και να φυλακιστεί δύο φορές για υπεξαίρεση. Παράλληλα, κατάφερε να στήσει μια άλλη ζωή επάνω στις ράγες της αστικής καταξίωσης: απόφοιτος σχολής αγροτικής οικονομίας, εργάστηκε ως διαχειριστής σε μεγάλα αγροκτήματα, υπήρξε πολυγραφότατος και καταξιωμένος συγγραφέας (δύο τουλάχιστον βιβλία του έγιναν διεθνώς μπεστ σέλερ), καθώς και σύζυγος και τρυφερός πατέρας τριών παιδιών. Μετά από έναν σύντομο δεύτερο γάμο, από τον οποίο απέκτησε ένα ακόμα παιδί, απεβίωσε το 1947, λόγω μιας άνευ όρων παράδοσης στο αλκοόλ και στη μορφίνη.

Σημαντικότερα έργα του: Αγρότες, μεγαλοϋπάλληλοι και βόμβες (1931)· Και τώρα, ανθρωπάκο; (1932· ελλ. μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου, Gutenberg, 2017)· Λύκος μεταξύ λύκων (1937)· Ο σιδερένιος Γκούσταβ (1938)· Ξένος στον τόπο μου. Ημερολόγιο φυλακής, 1944 (2009)· Μόνος στο Βερολίνο (1946· ελλ. μτφρ. Άντζη Σαλταμπάση, Πόλις, 2012, α´ έκδ. 2008).