Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το απόσταγμα μιας προσπάθειας που ξεκίνησε αρκετά χρόνια πριν, στο πλαίσιο ενός σεμιναρίου `δημιουργικής γραφής`.
Εμψυχώνω εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης, δημιουργικής γραφής, ανάγνωσης και κριτικής εδώ και περίπου δέκα χρόνια, πιστεύοντας βαθιά ότι όλες αυτές οι δραστηριότητες δημιουργούν παθιασμένους και επαρκέστερους αναγνώστες. Μεταξύ αυτών, ορισμένοι γίνονται και συγγραφείς. Ήδη, από τους συμμετέχοντες σε αυτή τη συλλογή, πολλοί έχουν δημοσιεύσει δουλειά τους σε περιοδικά, έντυπα ή ηλεκτρονικά, ενώ κάποιοι έχουν ήδη στα χέρια τους το πρώτο τους βιβλίο.
Η πλειονότητα των διηγημάτων αυτού του τόμου γράφτηκαν σε συνθήκες `εργαστηρίου`, δηλαδή ήταν προϊόν μιας άσκησης με συγκεκριμένα αιτούμενα. Διαβάζοντάς τα, εκ των υστέρων, διαπιστώνω -όχι δίχως κάποια έκπληξη- ότι η συνθήκη που τα πυροδότησε έχει πλέον σβηστεί από το σώμα τους· ήταν μόνο η αφορμή.
Το βιβλίο αυτό είναι λοιπόν για εμάς μια μικρή γιορτή, ένας σταθμός σε μια κοινή διαδρομή. Μου αρέσει να φαντάζομαι αυτή τη διαδρομή σαν μια ατελείωτη ποδηλατάδα. Μαθαίνοντας να ισορροπούμε στον κόσμο με τις λέξεις, με λίγο κόπο, χωρίς όμως να αφήνουμε το πετάλι, η γραφή μπορεί να μας πάει σχεδόν παντού.
Όσο για εσάς, τους απροκατάληπτους αναγνώστες, εύχομαι να βρείτε στις δεκαεννέα αυτές ιστορίες ερεθίσματα και αισθήματα που θα κινητοποιήσουν τη λογική και τη φαντασία σας, που θα φέρουν κοντά σας κάτι από την ατμόσφαιρα της ρευστής, αβέβαιης όσο και γοητευτικής εποχής μας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]