Απόστολος Παπανδρέου (Μεταφραστής)

Στοβαίος (Ανθολόγος)

Ο Ιωάννης Στοβαίος έζησε τον 5ο αι. μ.Χ. Καταγόταν από τους Στόβους της Μακεδονίας και πρέπει να ήταν μελετητής της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, να είχε στη διάθεσή του περίπου πεντακόσια έργα της γραμματείας αυτής και να συνδύαζε την επιλεκτική ικανότητα με τη δυνατότητα μεθοδικής σύνθεσης. Το Ανθολόγιο του Στοβαίου (με τίτλο Εκλογαί - Αποφθέγματα - Υποθήκαι) αποτελείται από τέσσερα βιβλία. Το πρώτο περιέχει θέματα μεταφυσικής και φυσικής, το δεύτερο θέματα γνωσιολογικά και ηθικά, το τρίτο θέματα ηθικά και το τέταρτο ποικίλα θέματα, πολιτικά, ηθικά, παιδαγωγικά κ.ά. Η αξία του `Ανθολογίου` του Στοβαίου είναι μεγάλη για τη μεθοδικότητα της σύνθεσης, για τη συμπύκνωση του στοχασμού τόσων αιώνων, αλλά και για το γεγονός ότι σ` αυτό περισώθηκαν αποσπάσματα από έργα αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων που δεν είχαν σωθεί ακέραια.