Αυτή η δεύτερη δίγλωσση έκδοση περιλαμβάνει 206 ποιήματα της Emily Dickinson. Η πρώτης μας έκδοση (1996) είχε ακολουθήσει την κριτική έκδοση (variorum edition) του Thomas H. Johnson (1995), μιαν έκδοση σταθμό για τα επόμενα σαράντα χρόνια. Τα στοιχεία που είχαν σωρευθεί ως τότε οδήγησαν σε μια δεύτερη κριτική έκδοση από τον Ralph W. Franklin, με ακριβέστερη χρονολόγηση και νέα αρίθμηση των 1789 ποιημάτων της Αμερικανίδας Ποιήτριας. Αυτή η νέα κριτική έκδοση ακολουθεί και την παρούσα αναθεωρημένη έκδοση. Η Emily Dickinson (1830-1886) αναγνωρίζεται σήμερα ως μία από τις μεγάλες μορφές όχι μόνο της αγγλόφωνης αλλά και της παγκόσμιας ποίησης. Έζησε την εποχή που δέσποζε η Βικτωριανή Ποίηση, αλλά στο γράψιμό της πήρε το θάρρος να σπάσει τα πρότυπα και τους απαραβίαστους κανόνες της και πρώτη αυτή άνοιξε το δρόμο γι’ αυτήν που στον αιώνα μας καλούμε «Μοντέρνα Ποίηση». Οι καινοτομίες της στο μέτρο, την ομοιοκαταληξία και τη γλώσσα ήσαν τόσο επαναστατικές για την εποχή της, που έκαναν την ποίησή της «όχι δυνατή να δημοσιευθεί». . . Αυτό την οδήγησε να απαρνηθεί τη φήμη της και να κλειστεί στο πατρικό της σπίτι, αρνούμενη να αποκαλύψει την ποίησή της. Μόνο δέκα από τα ποιήματα της δημοσιεύτηκαν ανώνυμα χωρίς την άδειά της, όσο αυτή ζούσε. Κι έπρεπε να περάσουν 30 χρόνια από το θάνατό της, για να περάσει η ποίησή της τα σύνορα της Νέας Αγγλίας και να αναγνωρισθεί η μοναδικότητα, η ευαισθησία και η δύναμή της. Από τότε διαβάστηκε και διαβάζεται με πάθος από τους αναγνώστες της, παίρνοντας επάξια, αλλά μεταθανάτια, τον τίτλο της Ποιήτριας των επόμενων εποχών, ακόμη και της δικής μας!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]