Νέα δίτομη έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, καρπός πολυετούς συνεργασίας ομάδας θεολόγων και φιλολόγων. Είναι η μοναδική που συνδυάζει το πρωτότυπο κείμενο των «Εβδομήκοντα» με σύντομη ερμηνευτική απόδοση στη Νεοελληνική. Αποτελεί επιτομή του μνημειώδους συλλογικού μας έργου της εικοσάτομης Παλαιάς Διαθήκης (κείμενο, ερμηνεία και εκτενείς εισαγωγές με σχόλια σε κάθε κεφάλαιο), η οποία απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών (2002). Η νέα μας έκδοση περιέχει ακόμη: • Γενική εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη • Σύντομη εισαγωγή σε κάθε βιβλίο • Λεξικό ειδικών όρων • Πίνακες μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, ιουδαϊκών μηνών και εορτών • Χάρτες εποχής και ευρετήριο τοπωνυμίων των χαρτών • Πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση • Συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες • Πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάθε βιβλίο • Σχεδιαστικές απεικονίσεις ιερών σκευών, ιερατικών στολών και του Ναού της Ιερουσαλήμ στις διάφορες φάσεις του. Τη νέα ερμηνεία επευλόγησαν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος.