H Επιγραφική είναι επιστήμη της αρχαιογνωσίας που μελετά τις κάθε είδους ελληνικές επιγραφές τις γραμμένες σε λίθο. Μαζί με τη Νομισματική αποτελούν τις άμεσες πηγές για την τεκμηρίωση και γνώση της Ιστορίας. Στον μαγικό, όσο και ιδιότυπο κόσμο της Επιγραφικής μας μυεί το εγχειρίδιο του πανεπιστημιακού στο Cambridge Arthur Geoffrey Woodhead (1922 - 2008), το πλέον καταξιωμένο στην αγγλική γλώσσα. Οι κύριες αρετές του εγχειριδίου είναι ότι με τρόπο ευσύνοπτο και απολύτως επαγωγικό ξεναγεί τον σπουδαστή, αλλά και τον κάθε ενδιαφερόμενο για την αρχαιογνωσία, στις διάφορες πτυχές της Επιγραφικής: εκδοτικά σύμβολα, προέλευση και εξέλιξη του ελληνικού αλφαβήτου, τρόποι γραφής, κατάταξη, χρονολόγηση και μελέτη των επιγραφών, έκτυπα και φωτογραφίες, οι επιγραφές ως μνημεία τέχνης, βιβλιογραφία, αλλά και αριθμητικά συστήματα, ημερολόγια κλπ. Το εγχειρίδιο παρότι επανεκδόθηκε το 1981 (1η έκδοση το 1959) δεν έχει χάσει έκτοτε την αξία του. H ελληνική μετάφραση πληροφορεί για ό,τι το νεώτερο προέκυψε από τότε στην Επιγραφική, ενώ η βιβλιογραφική ενημέρωση περιλαμβάνει και το διάστημα 1981-2009. H συγκεκριμένη έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία παρέχοντας τις βάσεις για την προσέγγιση των ελληνικών επιγραφών.
Ελένη Κουρίνου - Πίκουλα (Μεταφραστής)
Φλωρεντία Πίκουλα (Μεταφραστής)