Αχιλλέας Κυριακίδης (Μεταφραστής)

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε στο Κάιρο το 1946. Είναι συγγραφέας, μεταφραστής (κυκλοφορούν πάνω από εκατόν τριάντα μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Ζαν Εσνόζ, ο Χούλιο Κορτάσαρ, ο Γκυστάβ Φλωμπέρ, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά.), σεναριογράφος (τρία σενάριά του γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους) και σκηνοθέτης (κυκλοφορούν δεκατρείς ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια). Κατέχει επίσης τη θέση του Επίτιμου Διδάκτορα στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας), καθώς και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο (Σχολή Γαλλικής Φιλολογίας, Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης). Επιπλέον, είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και της Πανελλήνιας Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου.

Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τη συλλογή διηγημάτων Τεχνητές αναπνοές, το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση των πεζογραφικών Απάντων του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, το 2007 με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη για τη μετάφραση του Μεγάρου Γιακουμπιάν του Αλάα αλ-Ασουάνι, το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Στο cafe της χαμένης νιότης του Πατρίκ Μοντιανό, το 2015 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν του Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες και το 2019 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση του μυθιστορήματος Κουτσό του Χούλιο Κορτάσαρ.

Κυκλοφορούν τα βιβλία του: Η συνέχεια επί της οθόνης (Ύψιλον, 1984), Ψευδομαρτυρίες (Ύψιλον, 1998), Μικρή περιοχή (Πόλις, 2007), 360 (Εκδόσεις Πατάκη, 2013), Μουσική και άλλα πεζά [Εκδόσεις Πατάκη, 2014 – συγκεντρωτική έκδοση των βιβλίων Διαφάνεια (Δωδώνη, 1973), Στοιχεία ταυτότητος (Δωδώνη, 1977), Ο πληθυντικός μονόλογος (Ύψιλον, 1985), Διεστραμμένες ιστορίες (Ύψιλον, 1988) και Μουσική (Ύψιλον, 1995)], Σημειώσεις για μια ιδιωτική θεωρία της λογοτεχνίας (Κίχλη, 2015), Τεχνητές αναπνοές και άλλα πεζά της πόλεως [Εκδόσεις Πατάκη, 2016 – συγκεντρωτική έκδοση των βιβλίων Τεχνητές αναπνοές (Πόλις, 2003), Ο καθρέφτης του τυφλού (Πόλις, 2005) και Κωμωδία (Πόλις, 2010)], Σώμα (Εκδόσεις Πατάκη, 2017), Το Μουσείο των τύψεων και άλλα διηγήματα (Εκδόσεις Πατάκη, 2018), Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης (Εκδόσεις Πατάκη, 2019), Φωτεινό σκοτάδι – Κείμενα για τον κινηματογράφο (Εκδόσεις Πατάκη, 2020).

Alexandro Jodorowsky (Συγγραφέας)

Ο Αλεχάνδρο Χοδορόφσκι γεννήθηκε στο Iquique της Χιλής το 1929 από γονείς Ουκρανούς πρόσφυγες εβραϊκής καταγωγής. Το 1942 γράφτηκε στο πανεπιστήμιο του Σαντιάγκο, αλλά το τσίρκο (κλόουν) και οι μαριονέτες κέρδισαν την προτίμησή του. Το 1955 κατέφυγε στο Παρίσι όπου έκανε μαθήματα μιμικής κοντά στον Μαρσέλ Μαρσώ. Το 1957 γύρισε την πρώτη μικρού μήκους ταινία του, "La Cravate", με πρωταγωνιστή έναν πωλητή κομμένων κεφαλών, βασισμένη σε διήγημα του Τόμας Μαν. Το 1962 δημιούργησαν, μαζί με τον Ρολάν Τοπόρ και τον Φερνάντο Αραμπάλ, τη σουρεαλιστική ομάδα "Κίνηση Πανικού" ("Mouvement Panique"), προς τιμήν του θεού Πάνα. Ως μέλος της ομάδας έγραψε βιβλία και θεατρικά έργα. Στα τέλη της δεκαετίας του ’60 άρχισε να ανεβάζει πειραματικές παραστάσεις στο Παρίσι και στην Πόλη του Μεξικού, δημιούργησε το κόμικ "Ιστορίες Πανικού" ("Fabulas Panicas") και γύρισε στο Μεξικό την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους, την υπερρεαλιστική ερωτική ιστορία "Fando y Lis", πάνω σε έργο του Αραμπάλ (1968), που η προβολή της στο Φεστιβάλ του Ακαπούλκο ξεσήκωσε αντιδράσεις. Ακολούθησαν, πάντα στο Μεξικό, τα κλασικά σήμερα, φιλμ "El Topo" ("Ο τυφλοπόντικας", 1970) και "La montana sagrada" ("Το ιερό βουνό", 1973). Το 1975 επέστρεψε στο Παρίσι για να γυρίσει μια κινηματογραφική εκδοχή του "Dune", του Frank Herbert, σε συνεργασία με τον Όρσον Ουέλς, τον Σαλβαντόρ Νταλί, τον Ζαν Ζιρώ (κομίστα γνωστό ως Moebius), κ.ά., με μουσική των Pink Floyd. Το σχέδιο όμως ναυάγησε και η ταινία γυρίστηκε τελικά με σκηνοθέτη τον David Lynch. To 1980 γύρισε το "Tusk" ("Ο χαυλιόδοντας"), πάνω στον έρωτα ενός νεαρού κοριτσιού μ΄έναν ελέφαντα, και άρχισε να δουλεύει ως συγγραφέας με εικονογράφους όπως ο Moebius και άλλοι, σε κόμικς, graphic novels και κινούμενα σχέδια, σε δικές του συλλήψεις θεμάτων επιστημονικής φαντασίας ("Ίνκαλ", "Μεταβαρόνοι", "Τεχνοπάπες", "Megalex", κ.ά.). Το 1989 επέστρεψε στον κινηματογράφο, γυρίζοντας την ταινία "Santa Sagre" ("Το άγιο αίμα"), που επαινέθηκε από την κριτική και προβλήθηκε σε πολλές χώρες. Τη δεκαετία του ‘90 σκηνοθέτησε τον Ομάρ Σαρίφ και τον Πήτερ Ο’ Τουλ στην ταινία φαντασίας "The Rainbow Thief" ("Ο κλέφτης του ουράνιου τόξου"), και συνέχισε να γράφει κόμικς και graphic novels. Οι τελευταίες ταινίες που σκηνοθέτησε, μετά τα 80 του, ήταν οι αυτοβιογραφικές αφηγήσεις των παιδικών του χρόνων, "La danza de la realidad" ("Ο χορός της πραγματικότητας", 2013), και "Poesia sin fin" ("Ποίηση χωρίς τέλος", 2016), πάντα σε σουρεαλιστικό ύφος. Νωρίτερα, το 2000, τιμήθηκε με το Jack Smith Lifetime Achievement Award στο Underground Film Festival του Σικάγο για το σύνολο του έργου του.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα