Το να φέρει κανείς ένα παιδί στον κόσμο είναι κάτι σχετικά απλό. Το μεγάλωμα του παιδιού, όμως, δεν είναι πάντα εύκολο. Αν το παιδί που ήταν ο βασιλιάς του σπιτιού ζηλεύει πολύ το νέο του αδερφάκι, αν ξαφνικά το παιδί μένει σε πολλά μαθήματα, αν χωρίζουν οι γονείς, αν η μαμά έχει καινούριο σύντροφο, αν ένα τετράχρονο ξαναρχίσει να βρέχει το κρεβάτι του τη νύχτα, αν ένα παιδί φαίνεται λυπημένο χωρίς λόγο... Τι συμβαίνει στο παιδί μου; Πώς μπορώ να το βοηθήσω; Το κάνω καλά;
Το βιβλίο αυτό συμπυκνώνει την τριακονταετή πείρα του ψυχαναλυτή παιδιών Joseph Knobel Freud, που ξέρει πώς να βοηθάει γονείς και παιδιά να ξεπερνούν τα προβλήματά τους. Είναι κάτι πολύ περισσότερο από οδηγός με συμβουλές για τις διάφορες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γονείς. Είναι, επίσης, μια πρόσκληση για να στοχαστεί κανείς σχετικά με τον ρόλο του γονιού, ένα λειτούργημα που δεν είναι εύκολο αλλά είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την κοινωνία μας.
"Η ζωή είναι μια πορεία από την πλήρη εξάρτηση στην πλήρη ανεξαρτησία. Και, για να επιτευχθεί, είναι ουσιαστικός ο ρόλος που παίζουν ο μπαμπάς και η μαμά".
Αγαθή Δημητρούκα (Μεταφραστής)
Η Αγαθή Δημητρούκα γεννήθηκε το 1958 πλάι στον πληθωρικό Αχελώο, γεγονός που προσέδωσε στο χαρακτήρα και στις πράξεις της κάτι το ορμητικό αλλά όχι βίαιο. Έτσι, το 1974 συνέδεσε τη ζωή της με τον ποιητή Νίκο Γκάτσο και το 1976 άρχισε να γράφει στίχους για τον Μάνο Χατζιδάκι. Ως στιχουργός συνεργάστηκε στη συνέχεια και με νεότερους συνθέτες, ενώ παράλληλα άρχισε να μεταφράζει - από τα ισπανικά- κείμενα για λογοτεχνικά περιοδικά και στίχους τραγουδιών για δίσκους, αλλά για το βιβλίο Στην άλλη ακτή στην άλλη όχθη (Τραγούδια από την παράδοση των Ισπανοεβραίων. Εικόνες: Χρήστος Μαρκίδης, Εκδόσεις Πατάκη, 1995).