Αρκετά νωρίς, κατά τα χρόνια της μαθητείας μου, ανακάλυψα ότι το κέντρο της ύπαρξης κάθε ανθρώπου καθορίζεται από την ικανότητά του να αξιολογεί τη σχέση του με την πόλη. Για το λόγο αυτό, όταν έφτασε η ώρα να γράψω για την Αθηναϊκή πρωτεύουσα, ήταν ζωτικής σημασίας να προσδιορίσω πρωτίστως τη δική μου θέση απέναντι στην πατρογονική μου πατρίδα. Συνειδητοποίησα τότε ότι, στην αναζήτηση των ορίων, όφειλα αναπόφευκτα να αναρωτηθώ ως προς τους δικούς μου περιορισμούς. Εξάλλου, καθένας αναγνωρίζει την αντανάκλασή του μες στο είδωλο της πόλης.
Ελένη Μπουραντάνη (Μεταφραστής)
