Το βασίλειο της Γαλλίας είναι κατεστραμμένο από τους συνεχείς πολέμους· και ο Φανφάν, νεαρός τυχοδιώκτης και μέγας εραστής, κατατάσσεται στα στρατεύματα του Λουδοβίκου ΙΕ΄, με μόνο σκοπό να γλυτώσει από παντρειά με το στανιό.
Η πανέμορφη Αδελίνα τώρα, θετή κόρη του λοχία-στρατολόγου, είχε προβλέψει πως, αν ο Φανφάν γινόταν στρατιώτης, θα είχε εξέλιξη πολύ εντυπωσιακή, αφού θα έφτανε να παντρευτεί την ίδια την κόρη του βασιλιά...
Έτσι, όταν λίγο αργότερα, ο ήρωάς μας κατατροπώνει ολόκληρη συμμορία που ύπουλα είχε στήσει ενέδρα στη μαρκησία ντε Πομπαδούρ και τη βασιλοπούλα, βλέπει στο κατόρθωμά του αυτό σημάδι από τον ουρανό: Είναι γραφτό του, πιστεύει, να γίνει γαμπρός του Λουδοβίκου ΙΕ΄.
Αλίμονο! Πόλεμοι, προδοσίες και περιπέτειες διάφορες φέρνουν άνω-κάτω τα μεγαλεπήβολα σχέδια του παλληκαριού μας. Από την άλλη όμως πλευρά, ο Φανφάν, με κίνδυνο της ζωής του, ξεσκεπάζει μια τεράστιας σημασίας συνωμοσία και τελικώς κατορθώνει να ανακαλύψει... εκεί ακριβώς που δεν το περιμένει... τη γυναίκα της ζωής του και, φυσικά, τον Έρωτα (με έψιλον κεφαλαίο).
Δημήτρης Μιχαλόπουλος (Μεταφραστής)
Ο Δημήτρης Μιχαλόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Τις γυμνασιακές του σπουδές τις έκανε στην Ιταλική Σχολή· μετά φοίτησε στο πανεπιστήμιο Αθηνών και στην Εcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, στο Παρίσι, όπου το 1978 αναγορεύθηκε διδάκτωρ στην Ιστορία.
Μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του Κωνσταντίνου Καραμανλή (1980-1982), ήταν, μέχρι το 1994, επίκουρος καθηγητής στο πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και, έως το 2000, διευθυντής του Μουσείου της Πόλεως των Αθηνών (Βούρου - Ευταξία).
Σήμερα είναι επιστημονικός διευθυντής του Ιδρύματος Ιστορίας του Ελευθερίου Βενιζέλου και της αντίστοιχης Εθνικής Περιόδου.
Πόπη Μιχαλοπούλου (Μεταφραστής)
