Ετήσια, δίτομη, πολιτιστική έκδοση που αποτιμά τα πολιτιστικά δρώμενα της χρονιάς που πέρασε. Στον τόμο του 2005 υπάρχουν αφιερώματα στον Άρθουρ Μίλερ, στον Αϊνστάιν, στον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, στον Κ. Καρθαίο, στον Μιγκέλ Θερβάντες κ.α. Για τον 1ο τόμο συνεργάστηκαν μεταξύ άλλων οι: Κώστας Γεωργουσόπουλος, Μαίρη Αδαμοπούλου, Κώστας Στεργιόπουλος, Γιώργος Φαράκλας, Κάτια Σαβράμη, Δημήτρης Καμάρας, Αλίκη Μπακοπούλου-Χωλς κ.α. Ο δεύτερος τόμος αποτελεί ένα λεπτομερές θεατρικό και εικαστικό χρονολόγιο.
Ο φετινός 14oς Επίλογος απέχει από τον 13o αισιόδοξο Επίλογος όσο διάστημα χρειάζεται η Γη για μια περιστροφή γύρω από τον ΄Ηλιο.
Πέρυσι έκλεινε μια λαμπρή χρονιά και ο Επίλογος είχε κόκκινο εξώφυλλο, ο φετινός είναι σχεδόν μαύρος. Τ ην υπερδραστηριοποίηση διαδέχτηκε η κόπωση σε όλους τους τομείς. Τ ην υπερπαραγωγή, η αδυναμία και η έλλειψη πόρων. Οι προσδοκίες από τη συμβολικά ηγεμονική θέση του πρωθυπουργού στον πολιτισμό μάς άφησαν την πικρή γεύση της απογοήτευσης. Ολόκληρη η πολιτική ηγεσία συμφωνεί. Οτιδήποτε δεν διακρίνεται σε διεθνή ανταγωνιστική διοργάνωση δεν ενδιαφέρει, γιατί δεν τονώνει την πληγωμένη μας εθνική υπερηφάνεια. Αποφάσισαν ότι η κουλτούρα που μας εκπροσωπεί είναι μόνο μία, η ποπ.
Με ευθύνη τους έχουν αρθεί τα όρια ανάμεσα στην τέχνη και την παραγωγή προϊόντων εύπεπτης κατανάλωσης. Ο πολιτισμός για την πολιτική ηγεσία πάντα σήμαινε το συνοδευτικό, διακοσμημένο περιτύλιγμα άλλων γεγονότων, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή ο τουρισμός. Η τέχνη, όμως, δεν είναι θέμα γούστου, ούτε πολιτικής για να την περιορίσει σ΄ ένα τηλεοπτικό αισθητικό πλαίσιο. Είναι κάτι περισσότερο, ακόμα και σήμερα που δεν υπάρχει η δυναμική του νέου και το ξάφνιασμα που προκαλεί με την αποκάλυψή του, όπως στο παρελθόν. ΄Ενας ολόκληρος κόσμος δημιουργεί, εκφράζεται, πειραματίζεται και εκτίθεται. Αυτός είναι ο κόσμος του Επιλόγου.
Ο Επίλογος 2005 δεν είναι νέος, είναι όμως ανανεωμένος, αλλάζει στα δομικά του χαρακτηριστικά. Στην προσπάθειά μας να αποτιμήσουμε και να εκτιμήσουμε το σύνολο πνευματικών προϊόντων και δράσεων σε ετήσια διαστήματα, τον ελευθερώνουμε.
Στη νέα του μορφή ο Επίλογος έχει την ελευθερία να φιλοξενεί θεωρητικά κείμενα και απόψεις από σημαντικούς ανθρώπους με διαμορφωμένη γνώμη. Να φωτίζει γεγονότα που με τον πραγματικό και αναπότρεπτο χαρακτήρα τους συνθέτουν την πολιτιστική πραγματικότητα. Με την ανασκόπηση μάς δίνεται η δυνατότητα να επανεκτιμήσουμε το ίδιο έργο στην ιστορική του διάσταση, με απόσταση, υπό το πρίσμα των δικών μας κριτηρίων.
Η καταγραφή και παρουσίαση κατά χρονολογική σειρά των θεατρικών, κινηματογραφικών και εικαστικών γεγονότων, χωρίς αξιολόγηση, γίνεται σημείο αναφοράς για μελέτες και προτείνεται στη βιβλιογραφία πανεπιστημιακών σχολών.
Τ α αφιερώματα σε πρόσωπα της σκέψης και της τέχνης είναι η ελάχιστη τιμητική εκδήλωση. Με τη συγκέντρωση στοιχείων και απόψεων γύρω από αυτά, μάς δίνεται η ευκαιρία για μία εκ νέου επαφή με το πρόσωπο και το έργο του, δοκιμάζοντας την ικανότητά μας να το ξαναδούμε και να αντιληφθούμε την πρόσληψή του.
Τέλος, εγκαινιάζουμε μια ενότητα με τον τίτλο επικοινωνία πιστεύοντας πως θα φιλοξενήσει απόψεις με ένα σύγχρονο προβληματισμό, αφού ο πολιτισμός περνάει μέσα από πομπούς και δέκτες, σημειώνοντας πως το πρώτο μέσο επικοινωνίας είναι η γλώσσα.
Η προσπάθειά μας είναι το ελάχιστο έναντι της ευγένειας των χορηγών μας και τα αποτελέσματά της το έμπρακτο "ευχαριστώ".
Κώστας Γεωργουσόπουλος (Επιμέλεια)
Ο Κώστας Γεωργουσόπουλος γεννήθηκε στη Λαμία το 1937. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας) και θέατρο στη Δραματική Σχολή του Ωδείου Αθηνών, με δασκάλους τον Δημήτρη Ροντήρη και τον Γιάννη Σιδέρη. Εργάστηκε στη δημόσια και την ιδιωτική εκπαίδευση για 35 ολόκληρα χρόνια, από το 1964 ως το 1999. Μπήκε στο στίβο της θεατρικής κριτικής το 1971 και εργάζεται ως κριτικός θεάτρου και επιφυλλιδογράφος μέχρι και σήμερα, ενώ εκτάκτως συνεργάζεται με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά. Κριτικά δοκίμια, επιφυλλίδες και σχόλιά του έχουν κυκλοφορήσει στους εξής τόμους: "Κλειδιά και Κώδικες Θεάτρου: Ι. Αρχαίο Δράμα (1982) ΙΙ. Ελληνικό θέατρο (1984)", "Οι πλάγιες ερωτήσεις του Πορφύριου" (1984), "Τα μετά το θέατρο" (1985) (Α΄ Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου), "Προσωπολατρία" (1992), "Θίασος Ποικιλιών" (1993), "Το νήμα της στάθμης" (1996), "Παγκόσμιο θέατρο: Ι. Από τον Μένανδρο στον Ίψεν (1998) ΙΙ. Από τον Στρίντμπεργκ και τον Τσέχωφ στον Πιραντέλλο και τον Μπρεχτ (1999) (Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών) ΙΙΙ. Από τον Μίλλερ στον Μύλλερ (2000)" Με το ψευδώνυμο Κ. Χ. Μύρης έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή "Αμήχανον Τέχνημα" (1971 & 1980), "Παράβαση" (1980), τα διηγήματα "Καμπάνα και Οδάξ" (1985), και τη συλλογή τραγουδιών, τα οποία έχουν μελοποιήσει γνωστοί συνθέτες ("Χρονικό", "Ιθαγένεια", "Η μεγάλη αγρυπνία", "Ανεξάρτητα Τραγούδια", "Μεταφυσική Τοπολογία"). Κύριος άξονας του μεταφραστικού του έργου είναι, το αρχαίο δράμα. Έχει μεταφράσει τα ακόλουθα έργα: "Ικέτιδες", "Ορέστεια", "Προμηθεύς Δεσμώτης", "Επτά επί Θήβας" (Αισχύλου), "Ηλέκτρα", "Αντιγόνη", "Αίας", "Τραχίνιες", "Οιδίπους Τύραννος", "Οιδίπους επί Κολωνώ" (Σοφοκλή), "Ιφιγένεια εν Αυλίδι", "Ιφιγένεια εν Ταύροις", "Βάκχες", "Ηλέκτρα", "Ορέστης", "Εκάβη", "Κύκλωψ", "Τρωάδες", "Ελένη", "Ανδρομάχη", "Φοίνισσες" (Ευριπίδη), "Λυσιστράτη", "Πλούτος", "Νεφέλες", "Εκκλησιάζουσες", "Θεσμοφοριάζουσες", "Ιππής", "Όρνιθες" (Αριστοφάνη), "Ταρτούφος", "Ασυλλόγιστος", "Γιατρός με το ζόρι" (Μολιέρου). Συνέπραξε και συνεργάστηκε, επίσης, με τον καθηγητή - αρχαιολόγο κ. Σάββα Γώγο και ομάδα θεατρολόγων για τη συγγραφή του λευκώματος "Επίδαυρος: το αρχαίο θέατρο, οι παραστάσεις" (2002). Ακόμα, το σχολικό εγχειρίδιο "Δραματική Ποίηση" διδάχθηκε επί 25 έτη στα ελληνικά Γυμνάσια, ενώ διδακτέα ύλη σε σχολικά βιβλία του Λυκείου είναι οι μεταφράσεις του της "Αντιγόνης" και του "Οιδίποδα Τυράννου". Από το 1990 διδάσκει ως Επιστημονικός Συνεργάτης του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών. Έχει διατελέσει μέλος, αλλά και Πρόεδρος του Δ.Σ. του Εθνικού Θεάτρου και επί μία εικοσαετία Πρόεδρος της Επιτροπής Επιχορηγήσεων Θεάτρου του Υπουργείου Πολιτισμού. Είναι ιδρυτικό μέλος του "Κέντρου Έρευνας & Πρακτικών Εφαρμογών του Αρχαίου Ελληνικού Δράματος ΔΕΣΜΟΙ", του οποίου σήμερα είναι Πρόεδρος του Δ.Σ., είναι Αντιπρόεδρος της "Εταιρείας Συγγραφέων", μέλος της "Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων" και από τον Νοέμβριο του 2003 Πρόεδρος του Δ.Σ. του "Κέντρου Μελέτης & Έρευνας του Ελληνικού Θεάτρου - Θεατρικού Μουσείου". Το 2000 του απενεμήθη το Χρυσό Μετάλλιο της Πόλεως των Αθηνών, ενώ τον Ιούνιο του 2006 αναγορεύτηκε Επίτιμος Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το Μάρτιο του 2009 τιμήθηκε με το Μεγάλο Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2008, από το Υπουργείο Πολιτισμού για το συνολικό του έργο.
