«Ὅσο ἡ κοινωνία παραμένει διαποτισμένη ἀπὸ τὶς ἀξίες τοῦ τεχνολογικοῦ συστήματος, ὁ κόσμος δὲν θὰ δεχθεῖ κανένα μέτρο ποὺ ἐξασθενεῖ σημαντικὰ τὴν λειτουργία αὐτοῦ τοῦ συστήματος. Γιὰ νὰ κάνεις τοὺς ἀνθρώπους νὰ ἀποδεχθοῦν τέτοια μέτρα, θὰ πρέπει πρῶτα νὰ τοὺς πείσεις ὅτι τὰ ὑποτιθέμενα «ὀφέλη» τῆς σύγχρονης τεχνολογίας δὲν ἀξίζουν τὸ τίμημα ποὺ πρέπει νὰ καταβάλει γι’ αὐτά. Ἔτσι, ἡ ἰδεολογική σου ἐπίθεση πρέπει νὰ ἐπικεντρώνεται στὴν ἴδια τὴν σύγχρονη τεχνολογία. Ἡ προσπάθεια νὰ ἐξαλειφθεῖ ὁ καπιταλισμός, ἡ παγκοσμιοποίηση, ὁ συγκεντρωτισμὸς ἤ ὁποιοδήποτε ἄλλο δευτερεῦον κακὸ μπορεῖ μονάχα νὰ ἀποσπάσει τὴν προσοχὴ ἀπὸ τὴν ἀνάγκη ἐξαλείψεως τῆς σύγχρονης τεχνολογίας. Ἄς φαντασθοῦμε ἕνα πολυκέφαλο τέρας. Μπορεῖς νὰ προσπαθήσεις νὰ κόψεις τὰ κεφάλια τοῦ τέρατος ἕνα-ἕνα, ἀλλὰ τὸ τέρας θὰ βγάλει νέα κεφάλια γρηγορότερα ἀπὸ ὅσο ἐσὺ τὰ κόβεις. Ὁ μόνος τρόπος νὰ νικήσεις τὸ τέρας εἶναι νὰ κόψεις τὸν τράχηλο ἀπὸ τὸν ὁποῖο βγαίνουν τὰ κεφάλια.
[…] Ἄς ἔχουμε ὑπ’ ὄψιν μας ὅτι, καθὼς ἡ τεχνολογία συνεχίζει νὰ προοδεύει, δὲν ὑπάρχει καμμία ἐγγύηση ὅτι ἡ ἀντιπροσωπευτικὴ δημοκρατία θὰ εἶναι πάντα ἡ πολιτικὴ μορφὴ ποὺ εἶναι καλύτερα προσαρμοσμένη γιὰ νὰ ἐπιβιώσει καὶνὰ διαδοθεῖ. Ἡ δημοκρατία μπορεῖ νὰ ἀντικατασταθεῖ ἀπὸ κάποιο πιὸ ἐπιτυχημένο πολιτικὸ σύστημα. Στὴν πραγματικότητα, θὰ μποροῦσε νὰ ὑποστηριχθεῖ ὅτι αὐτὸ ἔχει ἤδη συμβεῖ. Θὰ μποροῦσε εὔλογα νὰ ὑποστηριχθεῖ ὅτι, παρὰ τὴν διατήρηση τῶν δημοκρατικῶν μορφῶν, ὅπως οἱ σχετικὰ τίμιες ἐκλογές, ἡ κοινωνία μας κυβερνᾶται στὴν πραγματικότητα ἀπὸ τὶς ἐλὶτ ποὺ ἐλέγχουν τὰ μέσα μαζικῆς ἐνημέρωσης καὶ ἡγοῦνται τῶν πολιτικῶν κομμάτων. Οἱ ἐκλογές, θὰ μποροῦσε νὰ ὑποστηριχθεῖ, ἔχουν περιορισθεῖ σὲ διαμάχες μεταξὺ ἀντίπαλων ὁμάδων προπαγανδιστῶν καὶ δημιουργῶν εἰκόνας (image makers). […] Ἡ γνώμη μου εἶναι ὅτι σήμερα βρισκόμαστε στὸ τέλος τῆς ἐποχῆς στὴν ὁποία τὰ δημοκρατικὰ συστήματα ἦταν οἰκονομικῶς καὶ τεχνολογικῶς τὰ πιὸ ἰσχυρά. Ἄν αὐτὸ εἶναι ἀλήθεια, τότε μποροῦμε νὰ ἀναμένουμε ὅτι ἡ δημοκρατία θὰ ἀντικατασταθεῖ σταδιακῶς ἀπὸ πιὸ αὐταρχικοῦ εἴδους συστήματα, ἄν καὶ οἱ ἐξωτερικὲς μορφὲς τῆς δημοκρατικῆς διακυβέρνησης πιθανὸν θὰ διατηρηθοῦν χάρη στὴν χρησιμότητά τους γιὰ προπαγανδιστικοὺς λόγους».
Σωτήρης Γιαννέλης (Μεταφραστής)