Η Ελένη είναι σύμβολο αδικημένης ομορφιάς. Ως κόρη τής Λήδας και τού Κύκνου
συμβολίζει τη χαμένη ουράνια Αρμονία. Κάθε τι εξαιρετικό προκαλεί τον φθόνο
των στερημένων ανθρώπων.Η Ελένη είναι συκοφαντημένη, αδικημένη, κυνηγημένη από θεούς, ανθρώπους
και δαίμονες. Τη θυσιάζουν στις μωροφιλοδοξίες τους. Τη μετατρέπουν σε
τρόπαιο. Μόνον τα γηρατειά είναι η λύτρωσή της. Τα προσμένει, τα καλοδέχεται,
τα απολαμβάνει. Αυτή είναι η δική μου Ελένη: γενναία κι αθώα μέχρι τέλους,
αμέτοχη στην περιρρέουσα βαρβαρότητα, δεν συμμετέχει στην κακότητα τού
κόσμου. Κι εάν χρησιμοποιεί την πανουργία της, στο ένστικτο τής
αυτοσυντήρησης το οφείλει. Η πονηριά τού κυνηγημένου ζώου που δεν
καταλαβαίνει γιατί το κατατρέχουν.
Hélène est un symbole de beauté discreditée. En tant que fille de Léda et du
Cygne, elle symbolise l’Harmonie céleste perdue. Tout ce qui est
extraordinaire suscite la haine des personnes non dotées. Les mortels
malheureux chicanent chaque fois que quelque chose s’élève vers le champ
de l’Immuable.
Δημήτρης Ν. Φίλιας (Μεταφραστής)
