Η απλότητα των θεμάτων και της γραφής της, η αμεσότητα του διαλόγου, η σχεδόν απόλυτη έλλειψη σκηνοθετικών και σκηνογραφικών οδηγιών ή `αβανταδόρικων` εκφράσεων, καταστάσεων και πλοκής για εντυπωσιασμό, μ` ενθουσίασαν από την πρώτη στιγμή. Με κέρδισαν.
`Όπως τα μαργαριτάρια που λάμπουν από μόνα τους μέσα στο όστρακο, με τη σεμνή, φυσική ομορφιά τους, χωρίς παραπανίσια γαρνιρίσματα. . .` σκεφτόμουν αδιάκοπα, στη διάρκεια της μετάφρασης, καθώς αμέτρητοι αλιείς μαργαριταριών γέμιζαν κάθε γωνιά του φανταστικού οπτικού μου πεδίου. Κι ένιωθα τόσο όμορφα, απολάμβανα τόσο πολύ κείνη τη δουλειά, που, όταν τέλειωσε, άφησε μέσα μου ένα κενό σχεδόν οδυνηρό.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
Η Μαρία Πορτολομαίου γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου 1946 στην Τιθορέα Λοκρίδας. Συγγραφέας, μεταφράστρια, ηθοποιός και σκηνοθέτης, σύζυγος του Βαγγέλη Λάζου των εκδόσεων "Δωδώνη" (Αθήνα - Γιάννενα). Έργα της: "Μια ζωή Μαρία", ποίηση, "Η διάρρηξη", διηγήματα, "Μακρυγιάννη, οράματα;", σύνθεση κειμένων για το θέατρο, "Ρωμαίος, Ιουλιέτα και μετά τι;", θεατρικό, "Τα δυο αδέρφια μου... κι εγώ", λογοτεχνία για παιδιά, "Επειδή... κουράστηκαν", λογοτεχνία για παιδιά. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά θεατρικά των Ζενέ, Καμύ, Ιονέσκο, Ζιρωντίν, Σαλακρού, κ.ά., και έχει την ευθύνη της θεατρικής σειράς των εκδόσεων "Δωδώνη".
Η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου γεννήθηκε στην Αμμόχωστο της Κύπρου και σπούδασε μουσική και ξένες γλώσσες στη Λοζάνη και στη Βιέννη. Άρχισε να γράφει στα 16 της χρόνια· ασχολήθηκε κυρίως με την πεζογραφία, το θέατρο και τη λογοτεχνική μετάφραση. Έγραψε πολλά βιβλία, θεατρικά έργα, τηλεταινίες και τηλεοπτικές σειρές που μεταδόθηκαν από την κρατική τηλεόραση της Κύπρου - η ΕΡΤ3, μετέδωσε την επιτυχημένη της τηλεοπτική σειρά "Το Αϊδόνι της Σμύρνης". Τιμήθηκε με δύο πανελλήνια βραβεία πεζογραφίας (το 3ο Πανελλήνιο Βραβείο της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών (Αθήνα 1985) για το βιβλίο της "Ο Συμεός" και 1ο το 1992) και με το 1ο Πανελλήνιο Βραβείο της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών (Κύπρος 1992) για το βιβλίο της "Η κόρη του Θόδωρου". Το 1994, στη Βενεζουέλα, τιμήθηκε με το 1ο Βραβείο του Έβδομου Παγκόσμιου Διαγωνισμού του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου. Τιμήθηκε επίσης, με το 3ο Βραβείο Πεζογραφίας στον Διεθνή Λογοτεχνικό Διαγωνισμό "Οι κουλτούρες της Μεσογείου" (Γένοβα, 2005). Το 2004 παρασημοφορήθηκε από τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας για την προώθηση της ιταλικής κουλτούρας μέσω της λογοτεχνικής μετάφρασης.
Στις 27 Μαΐου 2016 βρέθηκε αναίσθητη να επιπλέει στη θάλασσα ενώ είχε πάει για κολύμπι στην περιοχή Μακένζι στη Λάρνακα.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
Η Νατάλια Γκίντζμπουργκ γεννήθηκε στο Παλέρμο της Ιταλίας στις 14 Ιουλίου 1916. Ο πατέρας της, Κάρλο Λέβι, ήταν μυθιστοριογράφος και καθηγητής βιολογίας. Η μητέρας της λεγόταν Λίντια Τάντζι - Λέβι. Το 1938, η Νατάλια Λέβι παντρεύτηκε τον εκδότη και πολιτικό Λεόνε Γκίντζμπουργκ, ο οποίος πέθανε το 1944. Το 1950 η συγγραφέας ξαναπαντρεύτηκε με τον Γκαμπριέλε Μπαλντίνι, συνέχισε όμως να γράφει με τ΄ όνομα του πρώτου της συζύγου ή με το ψευδώνυμο Αλεσσάντρα Τουρνιμπάρτε. Πέθανε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1991.
Η Νατάλια Γκίντζμπουργκ είναι παγκόσμια γνωστή ως πεζογράφος (μυθιστόρημα, διήγημα), θεατρική συγγραφέας και δοκιμιογράφος. Συνεργάστηκε για πολλά χρόνια με τον εκδοτικό οίκο "Εινάουντι", στο Τορίνο της Ιταλίας. Υπήρξε μέλος του Ιταλικού Κοινοβουλίου, στο οποίο εξελέγη εκπρόσωπος του Ανεξάρτητου Κόμματος της Αριστεράς, το 1983.
Τα έργα της Νατάλια Γκίντζμπουργκ (κυρίως τα μυθιστορήματά της) έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες κι έχουν κυκλοφορήσει από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους της Ευρώπης και της Αμερικής σε πολυάριθμες εκδόσεις.
Το 1964 τιμήθηκε με το Βραβείο Στρέγκα για το βιβλίο της "Οικογενειακό λεξικό". Το 1968 κέρδισε το Βραβείο Μαρτζόττο Ευρωπαϊκού Θεατρικού έργου για το έργο της "Η διαφήμιση". Ακολούθησαν: Το Βραβείο της Ένωσης Εκδοτών του Μιλάνου (1969), Το Βραβείο Μπαγκούττο (1984) και το Βραβείο Έρνεστ Χέμιγκουαιη (1985).
Η Νατάλια Γκίντζμπουργκ κατέχει διεθνώς μια ξεχωριστή θέση ανάμεσα στους σπουδαιότερους μεταπολεμικούς συγγραφείς. Το απλό, ήρεμο και συγκρατημένο της ύφος έχει εντυπωσιάσει τους κριτικούς, ενώ οι προσωπικές της σε βάθος έρευνες γύρω από την οικογενειακή ζωή έχουν επαινεθεί ιδιαίτερα για την αυθεντικότητά τους και για το ζωηρό ενδιαφέρον της συγγραφέως για τις παραδοσιακές αξίες.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
